alternative budget перевод

• 1) фин. альтернативный бюджет (бюджет, подготовленный в дополнение к принятому бюджету и основанный на альтернативном варианте ценовой или маркетинговой политики организации)
  See:
  adopted budget, proposed budget, decision +больше...package
  2) общ. фин., пол. альтернативный бюджет (вариант государственного бюджета, подготовленный какой-л. партией, чтобы продемонстрировать, какими могли быть направления государственных расходов и размер бюджета, если бы правительство придерживалось экономической программы данной партии)
  An alternative budget is the hallmark of a responsible Opposition party. — Альтернативный бюджет является признаком ответственности оппозиционной партии.
  He talked about irresponsibility and referred to the Liberal Democrat alternative budget. — Он говорил о безответственности и ссылался на альтернативный бюджет либерал-демократов.
  See:
  political party, opposition

• alternative:    1) альтернатива; выбор из двух возможностей Ex: undesirable alternative нежелательная альтернатива Ex: to propose an alternative предлагать альтернативу Ex: to be confronted with an alternative стоя
• alternative will:    альтернативное завещание
• with alternative of:    с правом замены на (формула альтернативного судебного приговора)

Примеры

It was unacceptable to apply deductions to personnel reimbursement without giving countries an alternative budget for replacing major operational resources.
Применение вычетов к возмещению расходов на персонал без выделения странам альтернативного бюджета на замену основных оперативных ресурсов является неприемлемым.

Preparation of alternative budgets takes place outside the executive branch, which in almost any national legislation is responsible for formulating the budget.
Подготовка альтернативных бюджетов осуществляется за рамками исполнительной власти, которая практически во всех странах отвечает за составление бюджета.